1
00:02:17,387 --> 00:02:17,971
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
2
00:02:18,138 --> 00:02:22,225
നിൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിവരും.
3
00:02:22,392 --> 00:02:23,627
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
4
00:02:23,794 --> 00:02:26,480
അതെ. നന്നായിരിക്കും.
നന്ദി.
5
00:02:26,646 --> 00:02:29,901
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഞാൻ വൈകും...
6
00:02:30,067 --> 00:02:32,737
എന്നാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഏത് സമയത്തും.
7
00:02:34,197 --> 00:02:35,364
നന്നായിരിക്കും.
8
00:02:35,490 --> 00:02:38,159
നന്നായി. അതെ, അതെ.
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
9
00:02:38,326 --> 00:02:40,578
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. വിട.
10
00:04:53,884 --> 00:04:57,930
ഉള്ളവർ കൈ ഉയർത്തുക
കാമുകനേക്കാൾ മികച്ച സംഗീത അഭിരുചി.
11
00:04:58,388 --> 00:04:59,973
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൈകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
12
00:05:00,140 --> 00:05:01,976
ശരി, അതെ, ഞാൻ ചിലത് കാണുന്നു.
13
00:10:16,221 --> 00:10:19,558
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബിരുദധാരികൾ
14
00:10:28,066 --> 00:10:30,110
അവസാന കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെ കാണാം.
15
00:10:30,277 --> 00:10:32,405
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും...
16
00:10:32,572 --> 00:10:34,949
കാരണം അവിടെ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം കാണും.
17
00:10:35,116 --> 00:10:38,203
കടുക് നിറമുള്ള വര,
രണ്ടു വർഷം മുൻപുള്ളതാണ്.
18
00:10:38,369 --> 00:10:40,038
നീല നിറം കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെതാണ്.
19
00:10:40,205 --> 00:10:42,415
ഈ വർഷം മുതലാണ് റോസാപ്പൂവ്.
20
00:10:44,626 --> 00:10:46,044
ബെത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
21
00:10:47,420 --> 00:10:49,088
അവന് ഇടം കൊടുക്കൂ.
22
00:10:49,756 --> 00:10:53,219
ഈ വർഷം മുതലാണ് റോസാപ്പൂവ്.
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
23
00:10:53,385 --> 00:10:54,762
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്.
24
00:10:54,929 --> 00:10:58,265
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഗ്രൂപ്പുകൾ
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം അവർ ഇങ്ങനെയാണ്.
25
00:10:58,641 --> 00:11:01,143
നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അതിനോട് ക്ഷമിക്കൂ...
26
00:11:01,310 --> 00:11:02,603
ക്ഷമിക്കണം.
27
00:11:03,979 --> 00:11:05,397
- ഹലോ.
- ഹലോ.
28
00:11:05,815 --> 00:11:08,984
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
29
00:11:09,527 --> 00:11:11,028
എനിക്ക് രേഖപ്പെടുത്താൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
30
00:11:11,195 --> 00:11:13,864
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
31
00:11:14,031 --> 00:11:14,950
ഇത് ഓകെയാണ്.
32
00:11:15,116 --> 00:11:17,786
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരുന്നു. ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
33
00:11:17,953 --> 00:11:19,204
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
34
00:11:19,371 --> 00:11:20,247
നിങ്ങളാണോ നല്ലത്?
35
00:11:20,413 --> 00:11:21,790
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
36
00:11:21,957 --> 00:11:24,125
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
37
00:11:24,459 --> 00:11:26,837
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
38
00:11:27,003 --> 00:11:29,297
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി, പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെ.
39
00:11:29,464 --> 00:11:31,299
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.
40
00:11:31,633 --> 00:11:35,512
നല്ലത്. ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു ഇടവേള, അതിനാൽ നമുക്ക് എടുക്കാം.
41
00:11:35,679 --> 00:11:38,140
കുളിമുറിയിൽ പോകുക, നടക്കുക.
പുറകിൽ ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ട് ...
42
00:11:38,307 --> 00:11:41,018
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചർച്ചിൻ്റെ കടപ്പാട്,
എടുക്കൂ...
43
00:11:41,185 --> 00:11:43,396
8:40-ന്, കൂടുതലോ കുറവോ മടങ്ങുക.
44
00:12:16,972 --> 00:12:18,265
മിസ്സ്. പർച്ചിൻ?
45
00:12:19,683 --> 00:12:20,852
ഹലോ.
46
00:12:29,319 --> 00:12:32,155
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മുട്ടി, പക്ഷേ...
47
00:12:32,322 --> 00:12:33,990
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
48
00:12:34,532 --> 00:12:35,867
ഞാൻ വേട്ടക്കാരൻ്റെ അമ്മയാണ്.
49
00:12:37,035 --> 00:12:39,871
-വേട്ടക്കാരൻ...?
- മക്ലാഫ്ലിൻ, അവൻ്റെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.
50
00:12:40,038 --> 00:12:42,583
ഞാൻ ബെക്കി മക്ലാഫ്ലിൻ ആണ്.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
51
00:12:42,791 --> 00:12:43,584
തീർച്ചയായും.
52
00:12:43,751 --> 00:12:46,462
ഈ വർഷം എനിക്ക് ധാരാളം വേട്ടക്കാരുണ്ട്.
53
00:12:46,629 --> 00:12:47,796
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
54
00:12:49,131 --> 00:12:51,300
ഹണ്ടർ എന്ന് പേരുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.
55
00:12:51,717 --> 00:12:52,885
മൂന്ന്.
56
00:12:54,136 --> 00:12:56,263
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
57
00:13:01,227 --> 00:13:03,979
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
58
00:13:06,566 --> 00:13:08,568
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിച്ചു.
59
00:13:08,693 --> 00:13:10,779
പ്രസംഗത്തിൽ ഹണ്ടർ 70/100 സ്കോർ ചെയ്തു.
60
00:13:11,655 --> 00:13:14,157
ക്ലിയർ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
61
00:13:14,616 --> 00:13:15,626
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
62
00:13:15,784 --> 00:13:16,910
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് അതാണ്.
63
00:13:18,745 --> 00:13:20,497
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.
64
00:13:21,748 --> 00:13:26,379
അതെ. അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന അവതരണം.
65
00:13:26,546 --> 00:13:28,589
പിന്നീട് നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
66
00:13:28,756 --> 00:13:29,590
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
67
00:13:29,757 --> 00:13:32,093
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
68
00:13:32,260 --> 00:13:34,554
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ചയാണ് വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
69
00:13:34,720 --> 00:13:36,264
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
70
00:13:36,889 --> 00:13:38,474
നീ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
71
00:13:39,225 --> 00:13:43,813
അതെ കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ വന്നില്ല.
വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിന്.
72
00:13:43,980 --> 00:13:47,985
അന്ന് അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിൽ നിങ്ങൾ ആ പ്രോജക്ടുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു.
73
00:13:48,152 --> 00:13:50,529
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ചിലപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
74
00:13:52,281 --> 00:13:53,824
നന്നായി.
75
00:13:54,366 --> 00:13:58,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു.
76
00:13:59,997 --> 00:14:01,290
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 80/100.
77
00:14:02,416 --> 00:14:04,960
അതായിരുന്നില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
78
00:14:05,127 --> 00:14:07,296
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
79
00:14:07,963 --> 00:14:09,131
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
80
00:14:09,298 --> 00:14:11,217
ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ എന്താ വേണ്ടത്?
81
00:14:11,384 --> 00:14:13,178
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ മകനേ...
82
00:14:13,344 --> 00:14:16,139
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വയം വെടിവച്ചു
വ്യാഴാഴ്ച തലയിൽ.
83
00:14:19,934 --> 00:14:21,769
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
84
00:14:22,854 --> 00:14:25,398
ഇല്ല,
കാരണം അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
85
00:14:25,565 --> 00:14:27,233
അതിനാൽ, അതെ.
86
00:14:27,567 --> 00:14:30,361
അതെ. അറിയണമെങ്കിൽ...
87
00:14:30,528 --> 00:14:31,738
ഞാൻ ബോട്ട് തടാകത്തിലേക്ക് എടുത്തു.
88
00:14:31,906 --> 00:14:34,742
ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
89
00:14:34,909 --> 00:14:37,995
ഒപ്പം, ബൂം!
നേരെ വായിൽ.
90
00:14:38,621 --> 00:14:40,456
പിന്നെ ഹണ്ടറിന് എന്ത് ഗ്രേഡാണ് കിട്ടിയത്...
91
00:14:40,623 --> 00:14:44,460
ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ക്ലാസ് അസൈൻമെൻ്റിലാണ്
ഹൈസ്കൂൾ പൊതു പ്രസംഗം...
92
00:14:45,836 --> 00:14:48,172
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
93
00:14:48,339 --> 00:14:52,218
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് 80/100 വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
94
00:14:53,385 --> 00:14:55,263
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
95
00:14:55,555 --> 00:14:56,848
ക്വയർ കൂടാതെ 100/100?
96
00:14:56,973 --> 00:14:58,725
വളരെ നല്ലത്.
ടാരൻ!
97
00:14:59,226 --> 00:15:00,685
80/100 നല്ലതാണ്.
98
00:15:01,102 --> 00:15:02,479
ഇത് 80/100 ആണ്.
99
00:15:05,732 --> 00:15:07,526
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓഫർ ഉണ്ടോ?
100
00:15:08,151 --> 00:15:09,361
ഇല്ല.
101
00:15:10,195 --> 00:15:11,822
ഗ്രേഷ്യസ്.
102
00:15:16,953 --> 00:15:18,538
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
103
00:16:13,094 --> 00:16:14,888
- ഹലോ, മെൽ.
- ഹലോ.
104
00:16:15,805 --> 00:16:16,815
മേഘാവൃതമായി കാണപ്പെടുന്നു.
105
00:16:16,973 --> 00:16:19,267
ഞാൻ ബോട്ട് മറയ്ക്കാൻ പോയി.
106
00:16:19,434 --> 00:16:20,602
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
107
00:16:20,768 --> 00:16:22,938
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നുണകളിൽ ഒന്നാണിത്.
108
00:16:23,105 --> 00:16:24,940
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ്.
109
00:16:25,858 --> 00:16:28,777
നീയും ഓവനും മാലാഖമാരായിരുന്നു
ഷെല്ലി മരിച്ചപ്പോൾ.
110
00:16:28,903 --> 00:16:30,112
ഗ്രേഷ്യസ്.
111
00:16:35,117 --> 00:16:37,119
ഞാൻ ആ സാധനം എടുക്കണോ?
112
00:16:37,286 --> 00:16:39,371
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
113
00:16:39,955 --> 00:16:41,749
നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
114
00:16:41,916 --> 00:16:44,044
വീടിനൊപ്പം വിൽക്കാൻ.
115
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
116
00:16:46,796 --> 00:16:48,465
ഒരുപക്ഷേ.
117
00:16:48,632 --> 00:16:51,301
അവൻ അത് പണിതു.
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
118
00:16:52,636 --> 00:16:53,646
അതെ.
119
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
ഇവിടെ ശാന്തമാണെങ്കിലും ഏകാന്തതയാണ്.
120
00:16:59,976 --> 00:17:03,188
ഹേയ്, മെൽ, ഇന്ന് രാവിലെ നീ വെടിയുതിർത്തു...
121
00:17:03,355 --> 00:17:05,106
ഏകദേശം 7:30?
122
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
123
00:17:08,277 --> 00:17:10,613
കാലാവസ്ഥയുമായി ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
ചൂടുള്ള...
124
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
അണലികൾ ഉണ്ടാകും.
125
00:17:12,990 --> 00:17:15,827
ഒരു വേലി കണ്ടാൽ ഞാൻ അത് വെടിവയ്ക്കും,
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
126
00:17:16,160 --> 00:17:17,245
ക്ലിയർ.
127
00:17:17,408 --> 00:17:20,370
വീണ്ടും കേട്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
128
00:17:20,537 --> 00:17:22,372
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
129
00:17:22,539 --> 00:17:23,549
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
130
00:17:32,257 --> 00:17:36,427
അതിനാൽ,
ഇതായിരിക്കും താഴെയുള്ള ഓഫീസ്...
131
00:17:36,594 --> 00:17:38,680
അവിടെയായിരിക്കും അടുക്കള.
132
00:17:38,847 --> 00:17:41,266
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ.
133
00:17:42,642 --> 00:17:44,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്...
134
00:17:45,603 --> 00:17:48,189
ബൈസെപ്സ്.
ധാരാളം ബൈസെപ്സ്.
135
00:17:49,899 --> 00:17:51,651
അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
136
00:17:51,818 --> 00:17:55,029
ഹായ്, ഓവൻ!
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
137
00:17:56,114 --> 00:17:58,366
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
138
00:17:58,533 --> 00:18:00,201
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
139
00:18:01,327 --> 00:18:03,788
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.
140
00:18:05,582 --> 00:18:07,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
141
00:18:08,710 --> 00:18:09,720
ഞാൻ കാണട്ടെ.
142
00:18:09,878 --> 00:18:11,254
ഇല്ല. നിർത്തുക.
143
00:18:11,421 --> 00:18:12,589
ഇവിടെ വരൂ.
144
00:18:38,405 --> 00:18:39,415
ചാരിറ്റി
145
00:19:18,403 --> 00:19:22,866
ഓവനിന്
ശരിയാക്കുക. -ബി
146
00:19:54,606 --> 00:19:55,941
ലിവിംഗ് റൂം
അടുക്കള - ഡൈനിംഗ് റൂം
147
00:20:10,164 --> 00:20:12,166
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ പാറ്റേണുകൾ
148
00:20:19,965 --> 00:20:22,551
അവനെ കബളിപ്പിക്കുക, അവനെ കേൾക്കരുത്
149
00:20:42,487 --> 00:20:44,864
ഞങ്ങളുടെ വീട്
150
00:20:52,163 --> 00:20:54,457
വിപരീത വിമാനം
151
00:21:47,385 --> 00:21:50,721
സ്വാഗതം
152
00:21:51,013 --> 00:21:52,265
FM ട്യൂണിംഗ്
153
00:22:23,129 --> 00:22:26,132
ഓവൻ
കുറവ്
154
00:22:30,970 --> 00:22:31,980
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കുറവ്
155
00:22:32,138 --> 00:22:35,766
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
156
00:22:38,186 --> 00:22:40,313
ഭയപ്പെടേണ്ട
157
00:22:51,323 --> 00:22:52,333
ഓവൻ
വിളിക്കുന്നു
158
00:23:10,175 --> 00:23:12,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
159
00:23:17,224 --> 00:23:18,234
ബേത്ത്...
160
00:23:18,517 --> 00:23:20,727
ഓവൻ? ആണോ...?
161
00:23:22,395 --> 00:23:23,647
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
162
00:23:23,813 --> 00:23:26,858
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വയ്യ...
163
00:23:27,692 --> 00:23:29,611
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
164
00:23:30,028 --> 00:23:32,280
ജാലകത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.
165
00:24:50,317 --> 00:24:53,695
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
166
00:25:27,394 --> 00:25:29,104
സന്ദേശങ്ങൾ
ബേത്ത്
167
00:25:29,355 --> 00:25:33,317
- ഡ്രൈവിംഗ്
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
168
00:26:17,695 --> 00:26:19,321
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
169
00:26:19,488 --> 00:26:21,198
നീ പറയൂ.
170
00:26:21,866 --> 00:26:24,451
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയാണ്.
171
00:26:24,785 --> 00:26:25,703
അതെ?
172
00:26:25,870 --> 00:26:27,037
അതെ.
173
00:26:27,204 --> 00:26:29,748
അതായത് നല്ല ബ്ലൗസ്.
174
00:26:33,377 --> 00:26:34,503
അടുത്തു നോക്കൂ.
175
00:26:36,964 --> 00:26:38,090
ഞാനാണോ?
176
00:26:38,257 --> 00:26:40,509
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
177
00:26:40,718 --> 00:26:42,052
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
178
00:26:42,887 --> 00:26:47,183
അത് നിങ്ങളാണോ അതോ സ്ത്രീയാണോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെയേറെ കാണുന്നവൻ.
179
00:26:47,349 --> 00:26:50,102
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:26:50,269 --> 00:26:53,272
നല്ല ബ്ലൗസിൽ, അല്ലേ?
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
181
00:26:53,439 --> 00:26:54,815
ദൈവമേ, ബേത്ത്!
182
00:26:55,274 --> 00:26:57,193
ഇത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.
183
00:26:57,818 --> 00:26:59,737
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ശരിയാണോ?
184
00:27:00,070 --> 00:27:02,822
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ...
185
00:27:03,031 --> 00:27:04,991
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ...
186
00:27:05,158 --> 00:27:07,744
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ
എന്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
187
00:27:09,621 --> 00:27:11,748
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ തരം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
188
00:27:12,040 --> 00:27:14,417
ദയവായി.
ഓവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
189
00:27:14,583 --> 00:27:17,085
നിനക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.
190
00:27:18,462 --> 00:27:21,423
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്,
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
191
00:27:22,466 --> 00:27:24,968
പിന്നെ അവൻ ആ ഫോട്ടോസ് എടുത്തത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
192
00:27:25,135 --> 00:27:27,679
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനോ അത് വിശദീകരിക്കാനോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
193
00:27:29,515 --> 00:27:31,141
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ പോകും.
194
00:27:31,308 --> 00:27:33,227
ക്ലാർക്ക് ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും പോകാം.
195
00:27:33,393 --> 00:27:36,897
പക്ഷേ നീ വരണം.
ഇതുവഴി നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
196
00:27:37,064 --> 00:27:38,273
നമുക്ക് കാണാം.
197
00:27:40,234 --> 00:27:42,277
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നത്?
198
00:27:44,488 --> 00:27:45,697
കഷ്ടം.
199
00:27:46,406 --> 00:27:47,658
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
200
00:27:47,950 --> 00:27:52,162
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വളരെ മണ്ടത്തരവും നിർവികാരവുമാണ്.
201
00:27:54,998 --> 00:27:56,416
ക്ഷമിക്കണം.
202
00:27:57,292 --> 00:27:59,086
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
203
00:28:01,839 --> 00:28:04,007
എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
204
00:28:04,174 --> 00:28:05,467
വിഷമിക്കേണ്ട.
205
00:28:07,553 --> 00:28:09,429
നിങ്ങളുടെ ഓവൻ ഓർക്കുക.
206
00:28:09,680 --> 00:28:11,723
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചത്?
207
00:28:12,516 --> 00:28:15,602
കാരണം, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അതും ആയിരുന്നു.
208
00:28:21,358 --> 00:28:22,368
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
209
00:28:22,526 --> 00:28:23,360
മാഗി മൺറോ.
210
00:28:23,527 --> 00:28:25,154
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലയൻ്റായിരിക്കും.
211
00:28:25,320 --> 00:28:28,157
എനിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ല.
212
00:28:28,323 --> 00:28:29,074
പിന്നെ അവനറിയാം...
213
00:28:29,366 --> 00:28:31,535
കാരണം അവൾ പല കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധയാണ്.
214
00:28:31,702 --> 00:28:33,495
ദൈവത്താൽ!
215
00:28:33,704 --> 00:28:36,707
അതിനാൽ,
അവൻ തന്ന പുസ്തകം നമ്മൾ വായിക്കുമോ?
216
00:28:36,874 --> 00:28:42,421
ഇല്ല. എനിക്ക് പറയാൻ 300 പേജുകൾ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ എങ്ങനെ "പ്രചോദിപ്പിക്കാം".
217
00:28:42,588 --> 00:28:45,716
അതെ, അവരെ വരട്ടെ
അവരുടെ മേശകളിലേക്കോ മറ്റോ.
218
00:28:45,883 --> 00:28:47,301
അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.
219
00:28:50,929 --> 00:28:52,097
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബി?
220
00:28:56,226 --> 00:28:58,228
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:29:01,231 --> 00:29:02,441
പ്രേതങ്ങളോ? എങ്ങനെ?
222
00:29:04,902 --> 00:29:06,945
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
223
00:29:07,237 --> 00:29:08,739
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
224
00:29:08,906 --> 00:29:10,949
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
225
00:29:12,576 --> 00:29:14,077
ഒരു സാന്നിധ്യം.
226
00:29:14,745 --> 00:29:15,913
അത് പറ്റില്ല.
227
00:29:16,205 --> 00:29:17,215
എനിക്കറിയില്ല.
228
00:29:17,414 --> 00:29:19,333
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
229
00:29:19,500 --> 00:29:23,253
എന്തോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.
230
00:29:24,796 --> 00:29:27,007
ഒപ്പം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.
231
00:29:27,173 --> 00:29:29,258
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
232
00:29:29,842 --> 00:29:32,929
അവ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
233
00:29:33,095 --> 00:29:34,430
ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം?
234
00:29:35,223 --> 00:29:36,307
ഇല്ല.
235
00:29:36,474 --> 00:29:37,600
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
236
00:29:37,767 --> 00:29:40,269
- അതെ, ഗാരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല.
237
00:29:40,436 --> 00:29:42,939
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ശരീരമല്ല.
238
00:29:43,481 --> 00:29:44,774
ഡോക്യുമെൻ്ററി പോലെ...
239
00:29:44,941 --> 00:29:46,609
ഒരു സുഹൃത്ത് അത് അനുഭവിച്ചു.
240
00:29:46,776 --> 00:29:48,986
തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്...
241
00:29:49,153 --> 00:29:50,446
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
242
00:29:50,613 --> 00:29:52,198
ശത്രുതാപരമായ സാന്നിധ്യം പോലെ.
243
00:29:52,365 --> 00:29:53,741
പിന്നെ വിപരീതം?
244
00:29:53,908 --> 00:29:54,918
സൗഹൃദ സാന്നിദ്ധ്യം?
245
00:29:55,034 --> 00:29:56,577
ഇല്ല, ശരീരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മനസ്സല്ല.
246
00:29:57,995 --> 00:29:59,872
പക്ഷെ അത് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയല്ലേ?
247
00:30:00,039 --> 00:30:02,041
ക്ലിയർ. സോംനാംബുലിസം.
248
00:30:02,291 --> 00:30:03,626
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാകുമോ?
249
00:30:03,793 --> 00:30:05,461
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:30:05,628 --> 00:30:07,046
ഓവൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.
251
00:30:08,047 --> 00:30:09,757
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.
252
00:30:10,633 --> 00:30:13,302
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി ഇത് ആരംഭിച്ചു
വീട് പണിത ശേഷം.
253
00:30:13,469 --> 00:30:14,479
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:30:14,595 --> 00:30:15,471
അതെ.
255
00:30:15,638 --> 00:30:16,648
വിചിത്രമാണ്.
256
00:30:20,935 --> 00:30:22,311
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി?
257
00:30:26,315 --> 00:30:27,325
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ.
258
00:30:28,651 --> 00:30:30,153
പതിനാല് വർഷം.
259
00:30:30,653 --> 00:30:33,239
അടുത്ത വർഷം 15 വർഷമാകുമായിരുന്നു.
260
00:30:34,615 --> 00:30:35,825
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
261
00:30:35,992 --> 00:30:38,077
കുറച്ച്.
262
00:30:38,244 --> 00:30:42,165
ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ
ഒരാളുമായി ഒരേ സ്ഥലത്ത്...
263
00:30:42,707 --> 00:30:44,292
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
264
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.
265
00:30:46,419 --> 00:30:47,962
പക്ഷെ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും...
266
00:30:48,129 --> 00:30:51,841
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
മർത്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ വരും"?
267
00:30:52,008 --> 00:30:53,926
വീഴ്ച വരെ ഷേക്സ്പിയർ ഇല്ല.
268
00:30:54,093 --> 00:30:57,138
"നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും."
ആത്മഹത്യ മോണോലോഗ് കൂടെ?
269
00:30:58,014 --> 00:31:00,141
കഷ്ടം. എന്റെ ദൈവമേ!
270
00:31:00,308 --> 00:31:02,810
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാനില്ല...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
271
00:31:04,979 --> 00:31:06,606
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നു.
272
00:31:06,772 --> 00:31:08,149
അതൊരു തമാശയാണ്.
273
00:31:10,568 --> 00:31:11,578
അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.
274
00:31:11,736 --> 00:31:12,746
ഹെതർ...
275
00:31:14,572 --> 00:31:18,367
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?
276
00:31:18,534 --> 00:31:19,544
ഗാരി! സുഹൃത്തുക്കളെ...
277
00:31:19,702 --> 00:31:20,495
സാരമില്ല.
278
00:31:20,661 --> 00:31:22,288
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
279
00:31:23,039 --> 00:31:25,708
അതിനെതിരെ പോരാടിയ ആളാണ് ഞാൻ.
വിഷാദം.
280
00:31:25,875 --> 00:31:27,710
ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ.
281
00:31:28,669 --> 00:31:30,755
അവൻ അവരെ വരിയിൽ നിർത്തി.
282
00:31:31,547 --> 00:31:32,882
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കീഴടക്കി.
283
00:31:33,049 --> 00:31:37,220
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ വൃത്തികേട് അവനിൽ പുരട്ടിയിരിക്കാം.
284
00:31:37,386 --> 00:31:38,721
ഇല്ല.
285
00:31:38,888 --> 00:31:40,764
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇല്ലേ?
286
00:31:47,604 --> 00:31:49,147
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
287
00:31:49,314 --> 00:31:50,324
നന്നായി.
288
00:31:50,482 --> 00:31:52,692
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:31:52,859 --> 00:31:54,653
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:31:54,820 --> 00:31:56,154
ഞാൻ ഒന്ന് വിട്ടു.
291
00:31:56,446 --> 00:31:57,456
ബേത്ത്...
292
00:32:00,033 --> 00:32:01,159
ഞാൻ ഒന്ന് വിട്ടു.
293
00:32:01,701 --> 00:32:02,711
ദൈവമേ!
294
00:32:13,338 --> 00:32:15,423
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:32:18,426 --> 00:32:19,511
നന്നായി.
296
00:32:31,106 --> 00:32:32,607
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
297
00:32:34,109 --> 00:32:36,278
ഒന്നുമില്ല.
298
00:32:38,363 --> 00:32:40,282
ഒന്നും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
299
00:32:43,785 --> 00:32:45,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്."
300
00:32:48,623 --> 00:32:49,633
അത്രയേയുള്ളൂ.
301
00:32:50,959 --> 00:32:51,710
അതൊക്കെയോ?
302
00:32:51,877 --> 00:32:53,003
അത്രയേയുള്ളൂ.
303
00:32:53,170 --> 00:32:58,508
ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്." ഒന്നുമില്ല.
304
00:32:58,758 --> 00:33:00,093
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
305
00:33:00,260 --> 00:33:01,761
എനിക്കറിയില്ല.
306
00:33:01,928 --> 00:33:04,806
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്
ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല.
307
00:33:04,973 --> 00:33:08,560
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?
308
00:33:09,311 --> 00:33:10,896
എനിക്കറിയണം.
309
00:33:11,062 --> 00:33:13,064
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
310
00:33:13,482 --> 00:33:17,402
ക്ലിയർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
311
00:33:18,195 --> 00:33:19,613
നന്നായി.
312
00:33:19,863 --> 00:33:20,873
വരൂ.
313
00:33:20,989 --> 00:33:22,032
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
314
00:33:22,657 --> 00:33:24,576
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നന്ദി.
315
00:33:24,743 --> 00:33:26,953
- നന്നായി.
- നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
316
00:33:37,589 --> 00:33:40,342
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
317
00:33:44,179 --> 00:33:45,347
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാണ്ടി വേണോ?
318
00:33:45,514 --> 00:33:48,517
ഇല്ല, ബേത്ത്.
എനിക്ക് ബ്രാണ്ടി വേണ്ട.
319
00:33:48,683 --> 00:33:50,936
- നീയും ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നല്ലത്.
320
00:33:51,937 --> 00:33:55,648
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.
മദ്യപാനം ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല.
321
00:34:00,444 --> 00:34:02,696
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
322
00:34:03,030 --> 00:34:06,200
ഇല്ല ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും.
323
00:34:09,495 --> 00:34:11,872
നന്നായി.
ഞാൻ താമസിക്കണോ?
324
00:34:12,581 --> 00:34:16,085
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
325
00:34:16,585 --> 00:34:18,879
ഇത് ഓകെയാണ്. കഴിഞ്ഞില്ല...
326
00:34:20,381 --> 00:34:22,174
ഞാൻ ബോബിനെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
327
00:34:22,341 --> 00:34:24,176
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം...
328
00:34:25,135 --> 00:34:26,220
ഇല്ല.
329
00:34:29,306 --> 00:34:32,893
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണം.
330
00:34:33,060 --> 00:34:35,521
അത്താഴത്തിനോ മറ്റോ.
ഞാൻ ബോബിനോട് പാചകം ചെയ്യാൻ പറയും.
331
00:34:36,730 --> 00:34:40,067
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
332
00:34:49,451 --> 00:34:51,078
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
333
00:34:55,249 --> 00:34:57,501
കത്തിനെക്കുറിച്ച്.
334
00:34:57,918 --> 00:35:01,589
കഷ്ടം! എന്റെ ദൈവമേ!
335
00:35:01,755 --> 00:35:05,092
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
336
00:35:05,259 --> 00:35:06,760
നിങ്ങൾ ഗാരിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?
337
00:35:06,927 --> 00:35:07,970
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
338
00:35:08,179 --> 00:35:10,431
ഞാൻ അറിയാതെ നുണ പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
339
00:35:18,105 --> 00:35:22,276
ടെന്നസിയിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
ആ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
340
00:35:23,527 --> 00:35:25,279
ഇല്ല.
341
00:35:25,446 --> 00:35:26,947
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
342
00:35:27,740 --> 00:35:32,912
ഒരു സുഹൃത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ഒരു മലയുടെ വശത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു.
343
00:35:35,289 --> 00:35:37,082
തകർത്തു.
344
00:35:39,126 --> 00:35:42,796
തകർന്ന ശ്വാസകോശം,
അവർ എന്നെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
345
00:35:44,256 --> 00:35:47,593
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
പൂർണ്ണമായും. നാല് മിനിറ്റ്.
346
00:35:48,135 --> 00:35:49,720
എന്റെ ദൈവമേ!
347
00:35:51,472 --> 00:35:57,144
പിന്നെ അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചു...
348
00:35:57,311 --> 00:36:00,856
"എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? എന്താ കണ്ടത്?"
349
00:36:04,068 --> 00:36:06,945
പിന്നെ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
350
00:36:08,822 --> 00:36:10,490
"എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല."
351
00:36:14,828 --> 00:36:16,412
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
352
00:36:17,497 --> 00:36:20,208
ഞാൻ ഓവനോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.
353
00:36:20,959 --> 00:36:22,836
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
354
00:36:25,338 --> 00:36:28,508
"ഒന്നുമില്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
355
00:36:30,844 --> 00:36:35,515
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു വെളിച്ചം.
356
00:36:36,099 --> 00:36:38,059
ഒരു തുരങ്കം മാത്രമാണുള്ളത്.
357
00:36:41,896 --> 00:36:45,525
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
ഓവന് ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.
358
00:36:48,862 --> 00:36:53,324
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭൂരിപക്ഷം അംഗീകരിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ, എന്നാൽ അതിൽ അല്ല.
359
00:36:53,491 --> 00:36:56,452
ഇനി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യത്തിലല്ല.
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
360
00:36:57,662 --> 00:37:00,039
അവൻ എന്നെയും ഏതാണ്ട് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
361
00:37:02,500 --> 00:37:05,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
362
00:37:07,839 --> 00:37:12,302
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒന്നുമില്ല.
363
00:37:14,387 --> 00:37:16,556
ഒന്നും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
364
00:37:18,558 --> 00:37:20,059
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്."
365
00:37:23,021 --> 00:37:25,023
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
366
00:37:28,067 --> 00:37:29,903
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
367
00:37:32,071 --> 00:37:36,451
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?
368
00:37:36,743 --> 00:37:39,162
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, ക്ലെയർ?
369
00:37:42,749 --> 00:37:44,918
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:37:45,084 --> 00:37:48,087
ഇല്ല.
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
371
00:37:50,965 --> 00:37:55,094
നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
372
00:37:57,889 --> 00:37:59,557
ഞാൻ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
373
00:38:01,601 --> 00:38:03,770
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ, ഒരുപക്ഷേ.
374
00:38:10,193 --> 00:38:11,736
ബെത്ത്.
375
00:38:13,780 --> 00:38:15,490
ബെത്ത്. ഉണരുക.
376
00:38:15,657 --> 00:38:16,783
വാതിൽ.
377
00:38:18,784 --> 00:38:20,118
ബെത്ത്, ഉണരുക.
378
00:38:27,918 --> 00:38:29,419
ക്ലെയർ?
379
00:38:30,254 --> 00:38:31,630
വാതിൽ.
380
00:38:37,970 --> 00:38:40,347
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
381
00:39:28,479 --> 00:39:29,605
ഹേയ്!
382
00:39:31,190 --> 00:39:33,108
ഹേയ്!
383
00:39:36,111 --> 00:39:37,237
ഹേയ്!
384
00:39:50,417 --> 00:39:51,427
എന്ത്?
385
00:39:58,300 --> 00:40:00,803
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
386
00:40:14,566 --> 00:40:15,576
ബോട്ട്.
387
00:40:16,235 --> 00:40:18,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
388
00:40:22,741 --> 00:40:23,751
ബോട്ട്.
389
00:41:23,634 --> 00:41:25,261
ഓവൻ?
390
00:41:27,430 --> 00:41:28,806
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
391
00:41:45,031 --> 00:41:46,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.
392
00:42:05,384 --> 00:42:06,969
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
393
00:44:30,028 --> 00:44:31,279
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
394
00:44:33,740 --> 00:44:35,200
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
395
00:46:20,763 --> 00:46:22,807
ഫോട്ടോകൾ
396
00:46:54,463 --> 00:46:56,882
മറ്റുള്ളവർ
397
00:48:12,123 --> 00:48:13,666
ബേത്ത്?
398
00:48:14,083 --> 00:48:15,335
ഹലോ.
399
00:48:15,502 --> 00:48:17,462
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ നടക്കാറുണ്ടോ?
400
00:48:19,214 --> 00:48:21,925
ഇല്ല.
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
401
00:48:22,050 --> 00:48:23,218
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
402
00:48:25,720 --> 00:48:27,514
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
403
00:48:27,889 --> 00:48:29,015
ഒരു വീട്.
404
00:48:30,058 --> 00:48:32,393
ഒരു വീട്?
405
00:48:32,560 --> 00:48:35,021
ഇവിടെ വീടുകളില്ല.
അവ സംസ്ഥാന ഭൂമിയാണ്.
406
00:48:35,188 --> 00:48:36,856
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
407
00:48:38,775 --> 00:48:39,901
അതെ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
408
00:48:40,068 --> 00:48:43,571
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തോ കണ്ടതായി കരുതി,
ഒരു പോലെ...
409
00:48:43,738 --> 00:48:46,741
അത് ഒരു ജനാലയിൽ വെളിച്ചം പോലെ തോന്നി,
അങ്ങനെ...
410
00:48:47,534 --> 00:48:48,952
ഒരു വീട്?
411
00:48:52,539 --> 00:48:55,250
കൂടാതെ, അത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
412
00:48:55,416 --> 00:48:57,585
അതുകൊണ്ട് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
413
00:48:58,670 --> 00:49:00,088
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
414
00:49:01,798 --> 00:49:03,591
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
415
00:49:04,926 --> 00:49:07,095
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബേത്ത്.
416
00:49:07,262 --> 00:49:08,930
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
417
00:49:09,097 --> 00:49:10,598
അത് എൻ്റെ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും...
418
00:49:10,765 --> 00:49:15,186
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
419
00:49:15,728 --> 00:49:17,772
നിങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
420
00:49:18,731 --> 00:49:20,275
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
421
00:49:22,776 --> 00:49:25,737
ഹേയ്,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
422
00:49:26,113 --> 00:49:27,406
ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ തയ്യാറാക്കും.
423
00:49:29,283 --> 00:49:31,201
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
424
00:49:32,452 --> 00:49:34,746
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?
425
00:51:31,738 --> 00:51:33,115
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
426
00:53:03,704 --> 00:53:04,714
മെൽ?
427
00:53:08,417 --> 00:53:09,427
മെൽ?
428
00:53:10,211 --> 00:53:11,221
കാത്തിരിക്കൂ!
429
00:53:12,505 --> 00:53:13,631
ഇത് ഓകെയാണ്.
430
00:53:15,883 --> 00:53:17,760
- ഇതെന്താ നരകം?
- എന്ത്?
431
00:53:17,927 --> 00:53:19,637
ഇതെന്താ നരകം?
432
00:53:20,012 --> 00:53:20,888
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
433
00:53:21,055 --> 00:53:22,682
നുണ പറയുക.
എന്നെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
434
00:53:22,849 --> 00:53:24,058
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
435
00:53:24,225 --> 00:53:25,235
അവൻ എന്താണ് പണിയുന്നത്?
436
00:53:25,351 --> 00:53:26,185
എന്ത്?
437
00:53:26,352 --> 00:53:28,896
ഒരു വീടുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ വീട്.
എൻ്റെ വീട്.
438
00:53:29,063 --> 00:53:30,815
അവൻ എന്താണ് പണിയുന്നത്?
439
00:53:30,982 --> 00:53:33,025
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു വീടും കണ്ടിട്ടില്ല.
440
00:53:33,192 --> 00:53:36,529
അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചിലപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
441
00:53:36,696 --> 00:53:39,157
എന്ത്?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
442
00:53:41,367 --> 00:53:43,202
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
443
00:53:45,872 --> 00:53:46,746
മെൽ.
444
00:53:46,913 --> 00:53:47,923
കേൾക്കൂ, ബേത്ത്...
445
00:53:48,748 --> 00:53:51,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
446
00:53:56,089 --> 00:53:58,383
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
447
00:54:03,597 --> 00:54:05,432
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
448
00:54:07,267 --> 00:54:09,394
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു.
449
00:54:09,728 --> 00:54:12,397
ഒരേ യാത്ര
തടാകത്തിനു ചുറ്റും.
450
00:54:17,277 --> 00:54:19,237
ഇയാൾക്കൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
451
00:54:20,906 --> 00:54:24,701
നീയാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു..
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ...
452
00:54:25,368 --> 00:54:26,378
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
453
00:54:26,536 --> 00:54:27,546
ഇല്ല.
454
00:54:28,872 --> 00:54:30,665
അന്ന് രാത്രി അവൻ വന്നു.
455
00:54:30,832 --> 00:54:33,293
അവൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി. വൈകി.
456
00:54:33,460 --> 00:54:35,420
അവൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.
457
00:54:35,587 --> 00:54:39,174
മദ്യപാനം, ചെളി നിറഞ്ഞ കൈകൾ,
വീണതുപോലെ.
458
00:54:40,425 --> 00:54:42,427
എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്...
459
00:54:42,594 --> 00:54:45,263
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
460
00:54:45,722 --> 00:54:47,891
ഒപ്പം? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
461
00:54:48,767 --> 00:54:50,769
അവന് ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
462
00:54:52,979 --> 00:54:55,065
അധാർമിക മോഹങ്ങൾ...
463
00:54:57,108 --> 00:54:59,986
അവനെക്കുറിച്ച് അവൻ ലജ്ജിച്ചു,
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
464
00:55:01,154 --> 00:55:04,533
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരെ അകറ്റാൻ.
465
00:55:05,283 --> 00:55:08,578
ഏതുതരം ആവശ്യങ്ങൾ?
466
00:55:09,663 --> 00:55:12,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
467
00:55:14,459 --> 00:55:18,171
കേൾക്കുക. വിശ്വസിക്കരുത്
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?
468
00:55:18,338 --> 00:55:22,717
എന്നാൽ ഞാൻ ഷെല്ലിയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
469
00:55:22,884 --> 00:55:24,678
നിന്നോട് പലവട്ടം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
470
00:55:28,974 --> 00:55:30,934
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
471
00:55:31,143 --> 00:55:33,436
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.
472
00:55:34,146 --> 00:55:35,981
താങ്കൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
473
00:55:36,148 --> 00:55:37,566
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശൂന്യത അവശേഷിപ്പിച്ചു...
474
00:55:37,732 --> 00:55:40,193
അത് നികത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
475
00:55:41,820 --> 00:55:43,780
കേൾക്കൂ, അതെ...
476
00:55:47,284 --> 00:55:51,788
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
477
00:55:53,457 --> 00:55:58,336
നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഇരുണ്ട എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.
478
00:55:59,004 --> 00:56:02,131
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരണത്തോട് അടുത്തിരുന്നില്ല.
479
00:56:03,174 --> 00:56:05,301
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.
480
00:56:54,642 --> 00:56:57,394
CAERDROIA - സൂചിക
481
00:57:01,398 --> 00:57:06,320
പ്രലോഭനങ്ങളും വഞ്ചനകളും - അടിസ്ഥാന തന്ത്രങ്ങൾ?
482
00:57:12,910 --> 00:57:16,038
ലൂവ്രെ പാവ
483
00:57:19,750 --> 00:57:23,921
നിരവധി മന്ത്രങ്ങൾ വഴിപാടുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
വിതരണത്തിനുള്ള പുരാവസ്തുവിലേക്ക്.
484
00:57:24,088 --> 00:57:28,717
ലളിതമായ മാസികളും വിപരീത ഇടങ്ങളും
ഇരുണ്ട ശക്തികളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
485
00:57:45,276 --> 00:57:48,154
പുസ്തകം വിറ്റത്: Libros y Melodas, LLC
486
00:57:53,909 --> 00:57:55,286
പുസ്തകം വിറ്റത്: Libros y Melodas, LLC
487
00:58:10,301 --> 00:58:13,094
പുസ്തകങ്ങളും മെലഡികളും
ന്യൂയോർക്കിലെ എത്തിക്സ്ൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പുസ്തകശാല
488
00:58:13,636 --> 00:58:18,099
പുസ്തകങ്ങളും മെലഡികളും
489
00:58:52,258 --> 00:58:53,593
നല്ലത്.
490
01:00:33,275 --> 01:00:34,985
തിരികെ വരുന്നു.
491
01:00:35,944 --> 01:00:36,954
തിരികെ വരുന്നു...
492
01:00:56,548 --> 01:01:00,052
ന്യുയോർക്ക് സംസ്ഥാനം വഴി
TIC: 250 K.M.
493
01:01:14,983 --> 01:01:18,862
പുസ്തകങ്ങളും മെലഡികളും - പുസ്തകശാല
494
01:01:34,336 --> 01:01:35,462
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
495
01:01:39,383 --> 01:01:41,343
വാങ്ങരുത്.
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
496
01:01:41,718 --> 01:01:43,095
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് വാങ്ങി...
497
01:01:43,262 --> 01:01:46,140
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
498
01:01:46,306 --> 01:01:49,810
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുൻകൂർ വാങ്ങൽ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
499
01:01:49,977 --> 01:01:51,979
അത്തരം റെക്കോർഡുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
500
01:01:53,188 --> 01:01:55,524
നല്ലത്.
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാമോ?
501
01:01:55,691 --> 01:01:58,694
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയത്?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
502
01:01:58,861 --> 01:02:00,571
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- വ്യക്തം.
503
01:02:00,737 --> 01:02:03,115
രചയിതാവിൻ്റെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ പറയാമോ?
504
01:02:06,743 --> 01:02:08,454
നമുക്ക് നോക്കാം...
505
01:02:08,620 --> 01:02:09,630
അത് ഡൈസൺ ആണ്.
506
01:02:10,873 --> 01:02:14,001
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റർഗിസിൽ നിന്നുള്ളത്, പക്ഷേ നന്നായി...
507
01:02:59,295 --> 01:03:00,588
ഹലോ.
508
01:03:01,339 --> 01:03:02,965
ഹലോ.
509
01:03:03,132 --> 01:03:04,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
510
01:03:04,801 --> 01:03:07,136
അതെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
511
01:03:07,303 --> 01:03:08,596
ഇല്ല.
512
01:03:12,141 --> 01:03:13,151
എൻ്റെ പേര് ബേത്ത്.
513
01:03:14,811 --> 01:03:16,479
ബെത്ത് പർച്ചിൻ.
514
01:03:17,438 --> 01:03:19,106
ഞാൻ മഡ്‌ലിൻ ആണ്.
515
01:03:20,358 --> 01:03:22,527
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
516
01:03:23,694 --> 01:03:26,447
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...
- ഓവൻ. ഓവൻ പാർച്ചിൻ.
517
01:03:28,324 --> 01:03:31,119
അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
518
01:03:32,787 --> 01:03:33,797
ജോനാ?
519
01:03:34,956 --> 01:03:38,376
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
520
01:03:41,003 --> 01:03:42,013
ഞാൻ പറയുന്നു...
521
01:03:43,965 --> 01:03:46,759
സംഗതി പരിഹരിച്ചു...
522
01:03:46,926 --> 01:03:48,719
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
523
01:03:51,472 --> 01:03:52,682
അതെ.
524
01:03:53,057 --> 01:03:54,183
അവൻ മരിച്ചു.
525
01:03:55,643 --> 01:03:57,061
എന്ത്?
526
01:03:57,228 --> 01:03:58,771
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
527
01:04:00,106 --> 01:04:02,150
എന്റെ ദൈവമേ!
528
01:04:02,316 --> 01:04:05,486
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആസൂത്രിത നിയമനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...
529
01:04:07,113 --> 01:04:08,823
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
530
01:04:10,032 --> 01:04:13,035
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
531
01:04:15,663 --> 01:04:17,373
ക്ലിയർ.
532
01:04:18,833 --> 01:04:23,004
വർഷത്തിൽ കുറച്ചു പ്രാവശ്യം അവൻ വന്നു...
533
01:04:24,589 --> 01:04:26,424
എന്നും സൗഹൃദമായിരുന്നു.
534
01:04:26,966 --> 01:04:31,596
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഉല്ലസിക്കുന്നു,
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാൻ തുടങ്ങി.
535
01:04:31,846 --> 01:04:34,724
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, അത്രമാത്രം.
536
01:04:36,934 --> 01:04:38,352
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ത്തട്ടെ.
537
01:04:38,519 --> 01:04:41,105
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മുടി. പോണിടെയിൽ.
538
01:04:41,272 --> 01:04:43,149
എടുത്തുകളയൂ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
539
01:04:43,316 --> 01:04:44,525
എന്തുകൊണ്ട്?
540
01:04:44,692 --> 01:04:47,028
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങി,
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചു.
541
01:04:47,653 --> 01:04:48,663
ഞാൻ ഇല്ല...
542
01:05:12,761 --> 01:05:14,429
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
543
01:05:15,263 --> 01:05:17,891
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
544
01:05:20,352 --> 01:05:21,770
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, കഥകൾ...
545
01:05:22,020 --> 01:05:24,231
അവൾ അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
546
01:05:24,397 --> 01:05:25,407
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
547
01:05:25,565 --> 01:05:28,819
അതുതന്നെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, കുഞ്ഞേ."
548
01:05:30,487 --> 01:05:31,497
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
549
01:05:31,655 --> 01:05:33,240
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?
550
01:05:33,406 --> 01:05:34,533
അതെ.
551
01:05:34,699 --> 01:05:35,951
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
552
01:05:36,451 --> 01:05:37,869
നല്ല കാര്യമാണ്.
553
01:05:38,036 --> 01:05:39,454
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
554
01:05:39,663 --> 01:05:43,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
555
01:05:44,709 --> 01:05:47,754
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ അവനെ ഒരാളുടെ കൂടെ കണ്ടു.
556
01:05:47,921 --> 01:05:48,755
ശരിക്കും?
557
01:05:48,922 --> 01:05:52,259
അതെ. അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നോക്കി,
ഒപ്പം കൂടുതൽ ഫോട്ടോകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
558
01:05:52,425 --> 01:05:55,762
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.
അവർ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അല്ല.
559
01:05:55,929 --> 01:05:59,766
അവൻ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
560
01:06:01,434 --> 01:06:04,146
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
561
01:06:04,312 --> 01:06:06,940
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.
562
01:06:07,107 --> 01:06:08,942
അത് പിന്നോട്ടായിരുന്നു...
563
01:06:09,109 --> 01:06:10,277
ഞാൻ അവനെ ഒരാളുടെ കൂടെ കണ്ടു.
564
01:06:10,443 --> 01:06:12,612
വേണ്ടി. നിർത്തുക.
565
01:06:13,071 --> 01:06:15,407
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നത് നിർത്തുക.
566
01:06:15,574 --> 01:06:17,451
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
567
01:06:17,617 --> 01:06:20,412
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ?
അദ്ദേഹത്തിന് രഹസ്യജീവിതമായിരുന്നു.
568
01:06:20,579 --> 01:06:22,747
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...
569
01:06:22,914 --> 01:06:25,584
മരണാനന്തരം സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ അവകാശത്തെക്കുറിച്ച്?
570
01:06:27,419 --> 01:06:31,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ...
571
01:06:31,506 --> 01:06:33,341
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
572
01:06:33,508 --> 01:06:36,011
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പുറത്ത് നിന്ന് കാണണം.
573
01:06:39,514 --> 01:06:41,183
എനിക്കറിയില്ല.
574
01:06:50,400 --> 01:06:52,319
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
575
01:06:54,070 --> 01:06:55,906
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇരുത്തി.
576
01:07:00,660 --> 01:07:03,162
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒന്നുമില്ല."
577
01:07:05,080 --> 01:07:08,501
ഒന്നുമില്ല എന്നു പറയുന്നതെന്തിന്?
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
578
01:07:09,877 --> 01:07:11,629
വിശ്വാസങ്ങൾ മാറുന്നു.
579
01:07:12,421 --> 01:07:14,256
സ്വയം നോക്കൂ.
580
01:07:14,423 --> 01:07:15,800
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ് ...
581
01:07:15,966 --> 01:07:18,469
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന്.
582
01:07:28,854 --> 01:07:33,192
അതെ, അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
ഇത് അൽപ്പം മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
583
01:07:33,526 --> 01:07:35,444
വീട്ടിൽ പോകരുത്.
584
01:07:35,903 --> 01:07:37,196
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തടാകത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
585
01:07:37,905 --> 01:07:40,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
586
01:07:40,366 --> 01:07:42,868
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.
587
01:07:43,786 --> 01:07:45,788
ഞാൻ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
588
01:07:48,749 --> 01:07:50,584
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
589
01:07:51,001 --> 01:07:53,796
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
590
01:07:55,172 --> 01:07:58,175
അവൻ പോയി. നിങ്ങളല്ല.
591
01:08:00,636 --> 01:08:03,055
നിനക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാനുണ്ട്.
592
01:08:07,852 --> 01:08:09,645
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
593
01:08:10,354 --> 01:08:12,606
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
594
01:08:13,315 --> 01:08:15,568
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു തരാം.
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരാം.
595
01:08:16,068 --> 01:08:18,404
ഞാൻ കുറച്ച് രാത്രികൾക്കായി ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യും.
596
01:08:19,363 --> 01:08:21,907
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
597
01:08:22,992 --> 01:08:26,662
നിങ്ങൾ ചില മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ നൽകി.
ഓ ശരിക്കും.
598
01:08:27,913 --> 01:08:29,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
599
01:08:34,628 --> 01:08:36,255
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, ശരി?
600
01:08:36,422 --> 01:08:37,631
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
601
01:09:17,629 --> 01:09:19,130
വിടുക.
602
01:09:19,297 --> 01:09:22,217
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
603
01:09:24,052 --> 01:09:27,514
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
604
01:09:32,811 --> 01:09:34,646
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
605
01:09:41,653 --> 01:09:43,655
നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
606
01:10:03,383 --> 01:10:04,393
ഹേയ്!
607
01:10:08,513 --> 01:10:11,432
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
608
01:10:12,308 --> 01:10:13,685
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
609
01:10:15,311 --> 01:10:17,272
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
610
01:10:17,438 --> 01:10:19,440
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
611
01:10:19,774 --> 01:10:22,861
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
612
01:10:32,787 --> 01:10:35,707
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
പുസ്തകക്കടയിൽ...
613
01:10:35,874 --> 01:10:38,710
എന്നാൽ തുറന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തി.
614
01:10:39,544 --> 01:10:41,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
615
01:10:42,630 --> 01:10:45,592
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിറഞ്ഞു.
616
01:10:47,385 --> 01:10:51,014
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
617
01:10:51,890 --> 01:10:53,725
ഇത് ജിജ്ഞാസയാണ്, ഗൗരവമായി...
618
01:10:53,892 --> 01:10:55,393
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു...
619
01:10:55,560 --> 01:10:58,897
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
620
01:10:59,647 --> 01:11:01,232
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
621
01:11:01,816 --> 01:11:04,235
അത് ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നീയും ആയിരുന്നു...
622
01:11:05,069 --> 01:11:08,531
എന്തോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു.
623
01:11:08,740 --> 01:11:10,033
നമുക്ക് ചുറ്റും.
624
01:11:10,200 --> 01:11:12,160
പക്ഷെ അത് നമ്മളെ പിടിച്ചോ?
625
01:11:13,328 --> 01:11:16,206
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
626
01:11:17,624 --> 01:11:20,084
പിന്നീട് എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
627
01:11:21,628 --> 01:11:24,756
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
628
01:11:25,924 --> 01:11:27,425
നടന്ന കാര്യങ്ങൾ.
629
01:11:32,554 --> 01:11:34,640
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
630
01:11:34,807 --> 01:11:38,060
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ "എൻ്റെ ഭർത്താവ്" ആയിരുന്നില്ല.
631
01:11:38,185 --> 01:11:39,353
ക്ലിയർ.
632
01:11:40,437 --> 01:11:42,147
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
633
01:11:43,065 --> 01:11:44,942
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
634
01:11:45,442 --> 01:11:49,947
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
635
01:11:50,114 --> 01:11:52,658
ഒരു ദിവസം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു...
636
01:11:52,825 --> 01:11:54,451
ഞാൻ ജോലി വിട്ടപ്പോൾ...
637
01:11:54,660 --> 01:11:57,996
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു,
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര പോലെ.
638
01:11:58,288 --> 01:11:59,790
സാധാരണ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല...
639
01:11:59,957 --> 01:12:03,585
പക്ഷെ അവൻ മിടുക്കനും മധുരനും ആയിരുന്നു...
640
01:12:03,794 --> 01:12:08,340
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
641
01:12:08,715 --> 01:12:10,175
അതെ.
642
01:12:10,342 --> 01:12:11,352
അത് ശരിയാണ്.
643
01:12:11,760 --> 01:12:14,847
അതെ, അത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു ...
644
01:12:15,013 --> 01:12:17,850
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.
645
01:12:18,308 --> 01:12:21,145
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു
അവൻ എനിക്ക് മറ്റേ വീട് കാണിച്ചു തന്നു...
646
01:12:21,311 --> 01:12:23,397
കാത്തിരിക്കൂ. നീ അവളെ കണ്ടോ?
647
01:12:24,398 --> 01:12:28,193
കാണാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിച്ചു.
648
01:12:28,360 --> 01:12:29,695
ഏറെക്കുറെ സന്തോഷകരമായ.
649
01:12:29,862 --> 01:12:32,114
അയാൾ എനിക്ക് മുറിക്ക് മുറി കാണിച്ചു തന്നു.
650
01:12:32,281 --> 01:12:36,326
എന്നിട്ട്, അവൻ എന്നെ ഒരു വിചിത്ര പ്രതിമ കാണിച്ചു
അവളെ പിടിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
651
01:12:37,327 --> 01:12:39,371
എന്നിട്ട് നീ ചെയ്തോ?
652
01:12:41,331 --> 01:12:44,209
അവൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
653
01:12:49,047 --> 01:12:50,507
ഒന്നുമില്ല.
654
01:12:52,801 --> 01:12:54,553
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു...
655
01:12:55,637 --> 01:12:57,055
കൂടുതലോ കുറവോ.
656
01:12:57,222 --> 01:13:01,685
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ താടി വെച്ചു...
657
01:13:02,311 --> 01:13:06,732
കേൾക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉറക്കെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ആ നിമിഷം ...
658
01:13:06,899 --> 01:13:08,442
വളരെ നന്നായി തോന്നി.
659
01:13:09,234 --> 01:13:12,905
അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.
660
01:13:13,071 --> 01:13:14,990
അത് അവിടെ അനുഭവിക്കുക.
661
01:13:17,910 --> 01:13:19,620
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
662
01:13:19,787 --> 01:13:24,166
അവൻ ചെറുതായി കരഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
663
01:13:24,333 --> 01:13:26,251
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
664
01:13:26,418 --> 01:13:30,589
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു...
665
01:13:31,715 --> 01:13:34,051
ആദ്യം അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
666
01:13:39,598 --> 01:13:42,517
ഞാനത് നിർത്തിയില്ല
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ.
667
01:13:44,435 --> 01:13:47,230
പിന്നെ എപ്പോഴുമല്ല
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ വച്ചു.
668
01:13:47,980 --> 01:13:50,525
അത് ഞെരുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.
669
01:13:50,733 --> 01:13:52,527
എന്റെ ദൈവമേ!
670
01:13:53,611 --> 01:13:56,364
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കാം.
ഞാൻ വെറുതെ...
671
01:13:56,531 --> 01:13:59,742
എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത മീറ്റർ ഉണ്ട്
ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി.
672
01:13:59,909 --> 01:14:01,410
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
673
01:14:01,577 --> 01:14:02,954
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇല്ല!
674
01:14:03,496 --> 01:14:05,456
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൻ നിർത്തി.
675
01:14:05,623 --> 01:14:07,208
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
676
01:14:07,333 --> 01:14:08,668
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
677
01:14:08,835 --> 01:14:10,503
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
678
01:14:10,753 --> 01:14:13,798
തെറ്റ് എൻ്റേതല്ല, തൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
679
01:14:14,924 --> 01:14:17,009
ഞാൻ ക്ഷീണിതനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായിരുന്നുവെന്ന് ...
680
01:14:17,176 --> 01:14:19,679
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്...
681
01:14:19,846 --> 01:14:23,432
അത് പിന്നെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
682
01:14:24,642 --> 01:14:27,728
തനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
683
01:14:28,020 --> 01:14:29,355
എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
684
01:14:29,522 --> 01:14:31,732
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
685
01:14:31,899 --> 01:14:36,529
എന്നാൽ അവസാനം,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
686
01:14:37,613 --> 01:14:40,199
എനിക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
687
01:14:42,827 --> 01:14:43,837
കേൾക്കൂ...
688
01:14:43,995 --> 01:14:47,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് വ്യക്തമാണ്
നിന്നെ ചതിച്ചതിൽ അവന് കുറ്റബോധം തോന്നി എന്ന്.
689
01:14:51,669 --> 01:14:54,172
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
690
01:16:18,547 --> 01:16:20,549
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
691
01:16:22,968 --> 01:16:25,887
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
692
01:16:27,389 --> 01:16:31,518
നീ വിളിച്ചു ഞാൻ വന്നു.
693
01:16:37,940 --> 01:16:40,276
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?
694
01:16:43,988 --> 01:16:46,282
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
695
01:16:53,164 --> 01:16:57,418
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
696
01:16:58,711 --> 01:17:01,338
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...
697
01:17:03,924 --> 01:17:05,885
എന്നെ തേടി വരൂ
698
01:17:15,728 --> 01:17:17,813
എന്നെ തേടി വരൂ!
699
01:17:27,698 --> 01:17:29,366
നന്നായി.
700
01:18:17,831 --> 01:18:19,541
നാശം...
701
01:18:44,149 --> 01:18:46,985
നല്ലത്.
വരൂ, ഫോൺ എടുക്കൂ.
702
01:18:47,152 --> 01:18:48,445
- ക്ലെയർ വുഡ്വാർഡ്...
- നാശം!
703
01:18:48,611 --> 01:18:51,281
... ലഭ്യമല്ല.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
704
01:18:52,407 --> 01:18:55,869
ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, വൈകി.
705
01:18:59,330 --> 01:19:01,666
പിന്നെ എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.
706
01:19:02,167 --> 01:19:05,086
എനിക്ക് പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
707
01:19:05,420 --> 01:19:08,256
ഞാൻ തടാകത്തിൻ്റെ മറുകരയിൽ പോയി എന്തോ കണ്ടു.
708
01:19:08,423 --> 01:19:09,966
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് കണ്ടു...
709
01:19:12,469 --> 01:19:15,096
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
710
01:19:18,349 --> 01:19:20,351
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം.
711
01:19:20,894 --> 01:19:23,271
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
712
01:19:23,938 --> 01:19:27,734
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...
713
01:19:30,570 --> 01:19:32,280
എനിക്കറിയില്ല.
714
01:19:35,450 --> 01:19:39,078
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
715
01:19:41,664 --> 01:19:43,917
അത് നാളെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
01:20:39,596 --> 01:20:42,683
സ്വാഗതം
717
01:21:13,881 --> 01:21:15,299
ഇല്ല.
718
01:21:15,466 --> 01:21:17,301
നിർത്തുക.
719
01:21:22,723 --> 01:21:24,516
ഓവൻ?
720
01:21:37,529 --> 01:21:39,615
നീ എവിടെ ആണ്?
721
01:21:42,993 --> 01:21:44,578
ഞാൻ...
722
01:21:45,120 --> 01:21:46,830
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
723
01:21:47,956 --> 01:21:50,250
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
724
01:22:04,890 --> 01:22:06,975
ദൈവമേ!
725
01:22:08,936 --> 01:22:12,481
നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു.
726
01:22:50,810 --> 01:22:54,605
ഇവിടെ
727
01:24:39,001 --> 01:24:40,920
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
728
01:24:41,170 --> 01:24:42,505
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
729
01:25:01,189 --> 01:25:03,316
എന്നെ പിടിക്കുക.
730
01:25:18,999 --> 01:25:20,459
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
731
01:25:22,127 --> 01:25:23,137
അതെ.
732
01:25:29,134 --> 01:25:30,677
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
733
01:25:46,276 --> 01:25:47,694
ഓവൻ?
734
01:25:50,280 --> 01:25:51,907
ഇല്ല.
735
01:25:53,158 --> 01:25:55,452
ഞാൻ ഓവൻ അല്ല.
736
01:26:00,624 --> 01:26:02,667
നാശം.
737
01:26:41,206 --> 01:26:42,707
ഇല്ല, നിർത്തുക.
738
01:27:58,240 --> 01:27:59,250
മറയ്ക്കുക.
739
01:27:59,784 --> 01:28:00,794
എന്ത്?
740
01:29:47,932 --> 01:29:49,225
ഓവൻ?
741
01:30:41,528 --> 01:30:42,987
നീ പോയി.
742
01:30:44,364 --> 01:30:45,374
എന്ത്?
743
01:30:47,575 --> 01:30:49,077
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
744
01:30:52,163 --> 01:30:53,873
നിങ്ങൾ ഓവൻ അല്ല.
745
01:30:55,667 --> 01:30:59,045
നിനക്ക് തോന്നിയത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചപ്പോൾ.
746
01:31:00,380 --> 01:31:02,257
ഇല്ല എനിക്ക് തോന്നിയില്ല...
747
01:31:02,424 --> 01:31:03,800
ഒന്നുമില്ല.
748
01:31:05,802 --> 01:31:07,637
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
749
01:31:08,680 --> 01:31:10,348
നീ എന്നെ കണ്ടു.
750
01:31:10,557 --> 01:31:13,101
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
751
01:31:13,268 --> 01:31:15,562
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
752
01:31:19,649 --> 01:31:21,401
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.
753
01:31:22,943 --> 01:31:24,987
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു...
754
01:31:25,279 --> 01:31:27,614
വീണ്ടും വീണ്ടും.
755
01:31:29,408 --> 01:31:31,160
നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ.
756
01:31:56,685 --> 01:31:57,770
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
757
01:31:59,062 --> 01:32:01,231
പകരം ഞാനത് അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
758
01:32:05,903 --> 01:32:07,571
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
759
01:32:08,197 --> 01:32:09,865
ഒരു വേള.
760
01:32:26,090 --> 01:32:27,100
കഷ്ടം.
761
01:32:29,218 --> 01:32:30,228
നിർത്തുക.
762
01:32:32,679 --> 01:32:34,223
പോരാടരുത്.
763
01:32:34,723 --> 01:32:35,733
ഇല്ല!
764
01:32:37,059 --> 01:32:38,069
ബെത്ത്.
765
01:34:22,872 --> 01:34:24,332
ബേത്ത്?
766
01:34:26,334 --> 01:34:27,585
ഹലോ?
767
01:34:36,928 --> 01:34:38,596
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ബേത്ത്?
768
01:34:42,100 --> 01:34:43,768
ഞാൻ കയറുകയാണ്.
769
01:34:53,152 --> 01:34:54,195
ബേത്ത്?
770
01:34:55,655 --> 01:34:57,031
ബേത്ത്!
771
01:35:37,613 --> 01:35:39,615
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒന്നുമില്ല
772
01:35:39,782 --> 01:35:41,909
ഒന്നും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
773
01:36:09,936 --> 01:36:11,646
അവൻ എവിടെയാണ്?
774
01:36:22,282 --> 01:36:23,825
അവൻ പോയി.
775
01:36:27,287 --> 01:36:29,331
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
776
01:36:42,219 --> 01:36:43,762
എന്തൊരു നരകമാണ്?
777
01:36:49,476 --> 01:36:51,061
തെളിവുകൾ
778
01:36:52,229 --> 01:36:53,239
എൻ്റെ ദൈവമേ!
779
01:36:55,982 --> 01:36:56,992
ബേത്ത്!
780
01:37:23,635 --> 01:37:26,263
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
781
01:37:27,472 --> 01:37:29,307
അയാൾക്ക് തെറ്റി.
782
01:37:30,392 --> 01:37:32,018
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
783
01:37:42,863 --> 01:37:44,072
ബേത്ത്!
784
01:37:46,199 --> 01:37:47,868
ബേത്ത്!
785
01:37:54,249 --> 01:37:56,084
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
786
01:37:58,670 --> 01:37:59,838
ബേത്ത്!
787
01:38:04,508 --> 01:38:06,594
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
788
01:38:20,357 --> 01:38:22,693
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
789
01:38:36,749 --> 01:38:38,417
'ബെത്ത്!
790
01:38:48,427 --> 01:38:50,262
സാരമില്ല.
791
01:38:52,598 --> 01:38:54,141
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
792
01:38:58,546 --> 01:39:00,564
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
793
01:39:35,891 --> 01:39:37,059
ബേത്ത്!
794
01:39:38,644 --> 01:39:39,654
ബേത്ത്!
795
01:39:41,480 --> 01:39:43,274
എന്റെ ദൈവമേ!
796
01:39:50,489 --> 01:39:51,615
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
797
01:39:51,949 --> 01:39:54,577
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
ഇവിടെ.
798
01:40:06,213 --> 01:40:08,174
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
799
01:40:08,632 --> 01:40:09,642
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
800
01:40:09,842 --> 01:40:12,428
എനിക്കറിയില്ല.
801
01:40:12,719 --> 01:40:15,346
ബേത്ത്?
എസ്റ്റീസ് അക്വോ?
802
01:40:16,473 --> 01:40:18,641
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
803
01:40:20,268 --> 01:40:21,519
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
804
01:40:22,520 --> 01:40:23,605
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
805
01:40:23,772 --> 01:40:24,939
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
806
01:40:28,193 --> 01:40:30,028
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
807
01:40:31,054 --> 01:40:33,698
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
808
01:40:37,786 --> 01:40:39,037
അവൻ അത് ശ്വസിക്കുന്നു.
809
01:40:41,623 --> 01:40:43,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
810
01:40:43,541 --> 01:40:45,919
സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
811
01:41:07,565 --> 01:41:08,983
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
812
01:41:12,028 --> 01:41:13,488
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
813
01:41:18,952 --> 01:41:19,994
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...